TESTIGO ACCIDENTAL
LIMITE DE LA ESTAClÓN DE CHICAGO
Su atención, por favor.
Llega a Los Ángeles por la vía No. 3...
el tren No. 10 de Central Pacific.
Llega el tren de Los Ángeles.
Ocúpate de las maletas mientras consigo un taxi.
Está bien.
- Maletero. - ¿Sí, señor?
- Oiga, esas maletas. - Sí, señor.
¿Sigue hacia el este?
No, regreso esta noche a Los Àngeles por Golden West.
- Ese tren sale en una hora. - Sí, lo sé.
- Ponga eso en él. - Sí, señor.
Vagón 10, compartimientos A y B.
- Bien. - Gracias.
- Calle Huertas, 9417. - Sí.
Si conoce un atajo, úselo.
Calma, Walter. Tenemos tiempo.
Si no llegamos, las maletas se sentirán solas.
Enciende eso.
Gracias. Estoy pensando cambiar de marca.
Por una que se encienda sola.
Apuesto a que te preguntas cómo será ella.
No me lo pregunto, lo sé.
Eres una maravilla.
Nadie la ha visto, pero tú ya sabes cómo es. Eres adivino.
Vamos, sólo hablas por hablar.
Hable o no, igual llegaremos al mismo tiempo.
- ¿Cómo es ella? - Una de ésas.
¿Una de cuáles?
Las que siempre andan con matones. No son de fiar.
Asombroso, y ¿cómo sabes que es así?
Se casó con un matón, ¿verdad?
¿Qué clase de mujer puede hacer eso?
Hay de todas.
Gus, en el fondo eres inocente.
Tal vez me ciega la vejez.
Igual te apuesto $5 a que te equivocas.
- ¿Qué habría de perder? - $5, de acuerdo.
La clase media abunda en este vecindario, ¿verdad?
- No nos sigue nadie. - Ojalá.
Aguárdenos aquí. Y apague las luces.
El No. 10.
¿Quieres duplicar la apuesta?
- ¿Quién es? - Forbes.
Puede abrir.
- El Sgto. Detective Brown. - Hola.
¿La música es de bienvenida?
Son muy bienvenidos.
¡Quite eso ya!
Llegó su escolta.
Forbes y Brown de Los Àngeles.
Tanto gusto. ¿Cómo es aquello?
No parece que tomaron sol allá.
Tenemos poco tiempo, Sra. Neall, apúrese.
- El tren parte en media hora. - Un momento.
Yo sé preparar mis cosas.
Antes quiero saber con quién voy.
- Irá con nosotros. - Todavía no estoy segura.
¿Quién garantiza que son policías?
- ¿Gané o no? - Bueno, ganaste.
- Te debo $5. - Muéstrenle la orden.
- Tiene miedo. - Claro que sí.
Morir a tiros es un riesgo de familia.
Soy la viuda de Frank y ya sabe cómo murió él.
Mire la firma del fiscal.
Nosotros también corremos riesgo.
Si no la llevamos quedamos sin trabajo.
- Se me parte el corazón. - ¿La convencí?
Bueno, déjeme traer mis cosas.
- Adiós, madre. - Que tenga buen viaje.
- Es suya, muchachos. - Bueno, Wilson.
GUERRA CONTRA EL CRIMEN ORGANIZADO EN LOS ÀNGELES
Búscase Lista de Policías Sobornados de Frankie Neall
"Se dice que se celebrará una sección especial de jurado...
"esperándose que la viuda del pandillero declare...
"declare durante la investigación."
Le dan publicidad.
Eso es lo que me asusta.
¿Tenía seguro de vida su esposo?
No me fastidie.
Creí que le había dejado un buen seguro.
No dinero en efectivo, pero algo del mismo valor.
La lista más completa de los sobornados.
Ya le oí cuando leía. ¿Les gustaría verla, verdad?
Nos gusta ver todo.
Sobre todo la sección de chismes.
- Tal vez me oigan cuando yo la lea. - ¿Cuándo?
Cuando el gran jurado la pida. Así que olvídela y cállese la boca.
- Y no toquen mis cosas. - Vámonos ya.
Cuando gusten.
Usted primero.
Su amigo está muerto.
¿No oyó que está muerto? Sáqueme de aquí.
- ¿Qué esperamos? - Cállese.
Usted lo vio.
- ¿Le vio la cara al asesino? - La cara no.
Intentaba recordar.
Era alto como usted y tenía un abrigo.
Continúe. Soy el agente Brown de Los Àngeles.
SARGENTO DETECTIVE - POLICÍA 165
¿Qué más recuerda?
Su abrigo tenía algo especial.
Ese tipo volverá.
¿Se quedará conversando toda la noche?
- Chofer, la maleta. - Sí, señor.
Llame a la policía.
Ya recuerdo lo que era.
El abrigo tenía solapa de piel.
Dígales eso en la jefatura.
- Y que les telegrafiaré. - Sí, señor.
A la estación del ferrocarril.
¿Nervioso?
La única vez que fue delante y lo matan.
¿Forbes?
La edad lo puso lento.
Me cuidaba de siempre pasar delante. Esta vez lo dejé.
No me lo perdonaré jamás.
Estupendo. Vaya protección la que tuve.
Un viejo que no podía andar y un llorón.
¿Qué espera? Fuimos compañeros muchos años. Por él me hice policía.
ÉI, su esposa y yo éramos...
¿Qué voy a decirle a ella?
- ¿Qué hace, llevando la cuenta? - Sí, una muerte. Quedan dos.
Déjese de chistes. Querían matarme a mí.
¿Me durará la suerte?
Tendrá suerte mientras haya policías que se dejen matar.
- Claro, como usted. - Sí, como yo.
No me atraen los policías, pero quizá este viaje...
no sea tan aburrido con usted.
Sra. Neall. Aclaremos una cosa.
Usted es para mí tan solo un paquete para entregar.
No lo hago por diversión.
Me cae tan mal como a Forbes, pero él la defendió con su muerte...
y quizá yo haga lo mismo. Para eso me pagan.
- ¿Está claro? - Tranquilo, perico. No se altere tanto.
Cambié de opinión.
No quiero que se me pegue su nobleza.
Se pega sólo cuando se acerca.
Qué viaje nos aguarda.
- Pobre Forbes. - Vamos, olvídelo ya.
Me debía $5.
Chofer, déjeme un poco antes de que lleguemos.
- ¿Qué dice? - Estará sola hasta que salga el tren.
Boletos, dinero. Usted le pagará al chofer.
- No entiendo. - Haga lo que le digo.
Recuerde que no la conocen.
Pero me conocen a mí. No la quiero conmigo por si me disparan.
- ¿Seguro que es eso lo que le preocupa? - En la estación, no corra ni permita...
que le lleven la maleta.
Vaya al vagón 10, pieza B, enciérrese y no abra.
Apague las luces y no las vuelva a prender.
- Y no olvide correr la persiana. - ¿Y si decido irme?
No me llama la atención ir ante el tribunal.
A nosotros puede plantarnos, pero no al de la solapa de piel.
Si se va sola, por la mañana la sacarán del río.
Nos vemos en el tren.
Quédese con el vuelto.
- ¿Le llevo la maleta? - No, gracias. La llevo yo.
... listo para ser abordado en la vía C.
Sale en cinco minutos. Bien, se lo diré.
Benson tuvo mala suerte. También lo hirieron.
Nos toca a nosotros.
Hablen. Está con él.
¿Cómo es ella?
No le vio la cara. Vigilen al policía.
En el tren tendrán que estar juntos.
- Manos a la obra. - ¿Quién nos protege? Por si acaso.
Déjale eso a Densel.
Te espero en el comedor.
Goden West Sociedad Anónima
Tren número 5 de Central Pacific...
de la línea Golden West hacia Kansas City...
La Junta, Albuquerque y Los Ángeles...
sale de la vía D en cinco minutos.
Revisor C. Arnicob, favor dirigirse a la oficina del jefe de la estación.
Central Pacific, puerta número 5, Golden...
- Subí sus maletas, señor. - Está bien, gracias.
Soy yo, Brown. Abra.
- ¿Va bien todo? - Pronto lo sabré.
¡Pasajeros al tren!
No todo está bien.
- Saben que estoy aquí, ¿no? - Sí, pero tranquilícese.
Es el de la solapa de piel ¿verdad?
No, pero tiene tan mal gusto como el otro.
Un idiota obseso.
¿Y qué va a hacer ahora? ¿Cómo manejará la situación?
¿Por qué dejó que lo siguiera? Me dijeron que me protegerían.
Cállese.
- Dijeron que... - ¡Le dije que se calle!
La cabeza me está dando vueltas.
No me gustó esto cuando salí de Los Àngeles y no me gusta ahora.
Forbes murió y es culpa mía.
ÉI está muerto y usted vive.
¿Le parece justo?
Cierre con el seguro.
Este caballero perdió su cartera.
Quizá el mozo la dejó aquí por error.
No lo creo. Ésas son las mías.
Es una de cabretilla negra.
Seguiremos buscando. Disculpe.
Tiene que estar en este vagón.
Quizá esté ahí al lado.
Está vacío.
A propósito, revisor. Le iba a hablar de eso.
Mi amigo se quedó en Chicago. No nos hará falta ese espacio.
¿Me devolverán el importe si nadie lo ocupa?
Telegrafiaré al agente en Kansas City.
- Trataremos de venderla desde ahí. - Muchas gracias.
- Ojalá encuentre lo que busca. - Lo haré.
Puede abrir.
Éste fue el mismo, ¿no?
No nos ha perdido pisada.
No se rendirá, y cuando regrese, me matará.
- Tal vez no. - ¿Bromea?
No iré colgada de la ventanilla. La cucheta de arriba es muy pequeña.
- ¿Qué va a hacer? ¿Medirla? - Me acaba de dar una idea.
¡Lo que sea, no me gusta!
Estoy en un lío y es su deber protegerme.
- Le toca a usted. - Se equivoca, le toca a él.
Dejaremos que él haga algo.
- Quiere tomar algo? - ¿Qué?
Lo mismo que ella.
Comeré en otra mesa.
- Perdone. Cuánto lo siento. - No importa.
- Deje que lo limpie. - Ya se secará.
Discúlpeme.
¿No me da agua también?
De veras lo siento. Al menos déjeme pagar.
No, yo pago los dos.
- Prepárele otro a ella. - Lo mismo que él.
Discúlpeme.
Un día pavimentarán las vías...
para que no haya tropezones.
Por una vía que tranquilice los nervios.
- ¿Míos o suyos? - Los suyos.
Tranquilo llegará a la misma hora.
Eso es verdad, claro.
Estoy muy agitado hoy.
Disculpe.
¡Espere! Su...
Disculpe.
Perdone, pero tengo que pasar.
Lo siento, este tren no fue hecho para mi tamaño.
A los gordos sólo nos quieren los sastres y los tenderos.
¿Qué le parece?
¿Usted es el Sr. Kemp? ¿Joseph Kemp?
- Sí, soy yo. - Telegrama.
A propósito, su compartimiento es otro.
Pensé que mi cartera estaría en ese contiguo.
- Fue un error. - Así es, Sr. Kemp.
Tengo que hallarla de algún modo.
Alguien entró.
¿Qué quiere? ¿Quién es usted?
Yo sé, un asaltador de trenes.
Sólo me equivoqué de compartimiento.
- Ya lo creo. - El mío debe de estar cerca.
- ¿Usted lleva revólver? - Tommy, fue un malentendido.
Cometió un error, y ahora déjalo ir.
Gracias, señora.
Supón que fuera un ladrón. ¿Avisaremos a la policía?
Adiós, chico. De veras lo siento. Buenas noches.
El vagón de al lado no tiene compartimientos.
- Tiene que ser un ladrón. - Vuelve aquí. Enseguida.
Cierra la puerta.
Está bien, pero la cerraré con el seguro.
DAMAS
Salga, déme la valija.
¿Entró a registrar o no?
Lo hizo. Registró el mío también.
Usted es la chica que no estuvo aquí.
Menos mal.
Dudo que vuelvan a registrar.
- ¿Pero hay más de uno? - No lo dudo.
Esos buitres viajan en pareja.
No se preocupe. Tiene suerte que aún no la vieron.
Y que no es la única mujer sola que va en el tren.
Seré la única que no dormirá hoy.
Hay una que no dormirá durante muchas noches.
¿Quién?
La viuda de Forbes.
Sr. Brown, quiero ofrecerle un negocio que sé le interesará.
Jamás ando armado. No tengo estómago para eso.
¿Puedo bajar las manos ahora?
Me llamo Yost. Vincent Yost.
- ¿Y qué? - Me gustaría hablar con usted.
Queremos hacer un trato.
Usted la tiene y nosotros la queremos. ¿Cuánto quiere? Así de simple.
Queda detenido.
- ¿Por qué? - Por intento de soborno.
¿Soborno? Nadie le creerá.
Soy el gerente de la compañía Midwest que fabrica maquinaria en Chicago.
Ni siquiera me han multado por estacionar indebidamente.
Arreglemos esto razonablemente.
- ¿Así mataron a Forbes? - ¿Forbes?
Oh, no sabía. Lo siento.
Supimos demasiado tarde que venían y tuvimos que improvisar.
Pero no acostumbramos a trabajar así, créame.
Cuando lo sepa la viuda de Forbes se alegrará. Sus dos hijas también.
Y el hipotecador de la casa.
Considerando eso, vine a ver...
si logramos ponernos de acuerdo, pero tiene que escucharme.
No me interesa.
¿No le interesan $25.000, o quizá $30.000?
Fije usted su propio precio.
Estoy seguro de que hablando llegaremos a entendernos.
Ya vio que no nos detenemos ante nada.
Tenemos que proteger a gente importante.
No tengo precio.
No se apresure.
Estoy seguro de que nunca vio tanto dinero como el que yo puedo darle.
- ¿Puedo meterme la mano en el bolsillo? - Claro.
$5.000. Una muestra.
¿Cuánto gana un policía? ¿$300, $400 por mes?
Le ofrecemos una fortuna.
- ¿Y qué le pedimos a cambio? - ¿Qué?
Que la señale y se haga el tonto.
Haga como que la vigila hasta que ocurra el accidente.
No.
- ¿Por qué dice eso? - No soy un matón.
¿La mujer de un gángster?
El mundo sería mejor sin ella.
Piénselo bien. Piense en lo que podría hacer si tuviera mucho dinero.
Si la familia Forbes le importa tanto...
podría darles el dinero a ellos.
Mientras tanto, seguiremos buscando.
Quizá hallemos a la mujer sin su ayuda, así que dése prisa.
Sería una lástima que perdiera la oportunidad.
No le será difícil hallarme cuando quiera verme.
¿Va a matar algo para el desayuno?
¿Qué le traigo?
Huevos, tocino, tostadas, un balde de café y cigarrillos. Me muero de hambre.
Lo compartiremos. No quiero que cuenten las bandejas.
Tenga cigarrillos. Controle el hambre hasta que encuentre un camarero.
Este tren es moderno, ¿por qué no llamamos a uno?
Quiero echar un vistazo. Entre y cierre la puerta con el seguro.
Me gusta el tocino crujiente y bastante mantequilla en el pan.
- Ahí lo tiene. - Gracias.
JOSEPH KEMP EN TREN A OESTE "GOLDEN WEST S. A."
LA ATRACClÓN VA EN EL TREN SIN DUDAS.
ACClÓN ANTES DE LLEGAR A ALBUQUERQUE.
DENSEL TE BUSCARÀ - SIN FIRMA
Yo lo conozco y lo vi saliendo de ese compartimiento.
- Tranquilízate, chico. - Quíteme las manos de encima.
Es un ladrón. Anoche entró en nuestro compartimiento y acabo de verlo...
- Eres un buen chico. Vamos, hijo. - ¡Suélteme!
¿Parece un terremoto, eh?
- Sí. Lo entrenamos bien. - ¡Suélteme!
¡Suélteme!
Le digo que me suelte.
- ¡Auxilio! - Aquí está su niño.
Tommy, ¿dónde has estado?
- Se había perdido. - No es cierto.
Tiene un revólver. Lo sentí. Dile a la policía.
- Es muy excitable. - Quizá no lo alimente bien.
- Demasiada avena. - La policía lo encerrará...
- y le quitarán ese revólver. - Ven ya, Tommy.
- ¿Encontró la cartera? - No, pero sigo buscando.
Buenos días.
Oh, ¿cómo está? Justo iba para el vagón comedor.
Yo también. ¿Aún anda de prisa?
Sí, aún estoy muy ocupado.
- ¿Para uno, señor? - Sí.
Venga por aquí.
Trabajar como lo hace usted debe de estimularle el apetito.
- ¿Qué dijo? - Que tendrá hambre, ¿verdad?
Puedo comer cuando sea.
- ¿Pongo las cuentas juntas? - No, yo no voy a desayunar.
¿No?
Pero no me haga caso, estoy pensando en algo ahora.
Y no es en comida.
Lo de anoche. ¿Recuerda?
Anoche se fue y lo olvidó.
Creo que olvidé otra cosa.
No, yo me encargué de la propina. Su reputación es de primera...
en el bar.
O sea que no es muy buena aquí. En ese caso, acepte mis disculpas.
De verdad no tengo hambre.
Disculpe. Es un telegrama para la oficina.
Espero que logre calmarse.
Yo también lo espero.
Tráigame café, el señor no tomará nada.
Sí, señora.
Disculpe.
Con su permiso, señor.
Vaya, siempre nos vemos en lugares estrechos.
Ésta es la segunda vez.
Perdone la interrupción, pero quiero hablarle si no le molesta.
- Me llamo Sam Jennings. - ¿De qué quiere hablar?
Un trato. Quizá sea algo que nos beneficie a ambos.
A mí, sin duda.
Aquel señor me dijo que...
a usted le sobra un camarote.
Quisiera pagarle por él.
Pues, le agradezco su oferta, pero ya decidí usarlo yo mismo.
¿Y eso por qué? No puede dormir en los dos al mismo tiempo.
Lo siento. Es asunto mío.
Pero es absurdo.
Es el único espacio vacío y yo duermo en la parte de arriba de una cucheta.
¿Le parece justo?
Yo, con 130 kgs en una sombrerera...
y él con dos camarotes.
Sus motivos tendrá, ¿no cree?
Disculpe, pero no hay solución.
Tal vez no.
Veremos qué dice el revisor sobre ello.
Tendré que dar una explicación.
Démela también a mí después.
Disculpe.
- Camarero. - Diga.
Desayuno al vagón 10, compartimiento A.
- Tocino, huevos, tostadas, veamos... - ¿Café?
Sí, bastante.
Gracias, señor.
Ahí está. Si no me crees, regístralo. Hallarás un revólver.
Desayuna y luego te mostraré mi revólver.
¡Muéstremelo ahora!
Camina que interrumpes el paso. Anda, vete.
¡Entonces sí va armado!
Todos los ladrones andamos armados.
Vaya, no puedo creerlo.
Te lo dije y no me creíste.
¿Y cómo está mi hombrecito hoy?
Agarramos un ladrón pero se nos escapó.
Nanny no quería creerme, ¿verdad, Nanny?
Hubo una confusión, Sra. Sinclair. Un hombre entró en el compartimiento.
¿Quién era?
Sólo un pasajero. Fue un error.
No fue ningún error. Anda registrando todo el tren.
Qué raro.
Quiero saber más, pero no ahora.
¿Qué quieres desayunar?
Tommy, ¿no oyes a tu madre? ¿Qué quieres desayunar?
No tengo hambre.
Muy bien. Entonces pediremos por ti.
Camarero.
Traiga jugo, avena y leche.
Sí, señora.
Sr. Brown, quiero hablarle.
Bueno, pero no quiero ceder el compartimiento.
¿No hay una ley que lo obligue?
Que yo sepa no.
Es su compartimiento y está pago.
Es que puede que use el espacio. Quizá mi amigo lo use.
¿No se quedó en Chicago?
Tomó el avión. Viajaremos juntos a Los Àngeles.
- Bueno, olvídelo. - Veré qué hago por usted.
¿Revisor?
¿De cuánto será la próxima parada?
Pararemos 12 minutos en La Junta.
Llegaremos dentro de dos minutos.
Gracias.
Juro que oí platos y olí el café.
Su desayuno llegará pronto.
Ojalá dure hasta que llegue.
El tren se detiene.
- ¿Dónde estamos? - En La Junta, Colorado.
No se asome. ¿Por qué no juega a las cartas?
No puedo.
Me comí las cartas de desayuno.
Tren de Central Pacific número 5.
Golden West Sociedad Anónima...
en dirección oeste hacia Albuquerque y Los Ángeles...
permanecerá en la estación 12 minutos.
Sírvanse los pasajeros a comprar emparedados en el kiosco...
y recuerdos dentro de la estación.
- Buenos días. El desayuno. - Gracias.
- ¿La mesa está lista? - No, la montaré yo.
- No, yo lo haré. - No se preocupe. Yo lo haré.
Muy bien, señor.
¿Por qué me lo da a mí?
Es su desayuno, señor.
- Usted dijo... - Nada de eso. Yo nunca desayuno.
Hola, ¿qué tal?
Para un hombre que no tiene hambre, es extraño cómo busca su comida.
¿Yo? No lo pedí. Debe de haber un error.
Discúlpeme, aquí dice: "Vagón 10, compartimiento A.
"Tocino, huevos, tostadas y café extra."
- ¡Lo pidió alguien! - Pues no fui yo.
Vaya al otro vagón. Todos cometemos errores.
- Puede ser. Discúlpeme. - Sí.
No como antes del mediodía.
Pero dijo que podía comer cuando sea.
En los trenes como ligero. Sólo emparedados.
- ¿Qué mira usted? - El hombre frente a nosotros...
nos está mirando.
CONSIGNA
- ¿A usted o a los dos? - A mí, más que todo.
Pensará que soy otra. Es gracioso.
A veces no resulta ser tan gracioso.
No importa, no pensaré en eso ahora. No vale la pena.
- Así es. - Tengo que comprar varias cosas.
Aguarde, debo enviar un telegrama.
Quizá compre unos emparedados.
Creo que allí hallaré lo que necesito.
Enseguida estoy con usted.
Unos emparedados.
DESPACHO TELEGRÀFICO
¿Ya vio esto?
La viuda del Sgto. Forbes, en Los Àngeles...
sufrió un colapso...
al enterarse de la muerte de su esposo.
Triste.
¿No quisiera ayudarla?
Fiscal de Distrito, Juzgado, Los Àngeles, California.
Investiguen a Joseph Kemp, Vincent Yost, Sam Jennings...
y un tal Densel que planea contactarlos.
Nuestro encargo seguro... pero espero líos. Brown.
Éste es para entrega urgente.
Es $1,69.
Gracias.
¿Puedo ver el revólver ahora?
Necesitaré tu ayuda...
- si puedes guardar un secreto. - Claro que sí.
No me molesta. Le estoy contando un secreto.
Estarás mejor conmigo. Ya molestaste mucho a este señor.
Quiero oír este secreto. Ve a comprar revistas.
Bien, pero recuerda que hay que volver al tren.
Ven.
¿Y nuestro pequeño viajero?
Yo sé dónde está, Sra. Sinclair. Está hablando con el asaltador de trenes.
Conque ése era, ¿eh?
- Tommy. - ¡Sí, mamá!
Aguarda. Creí que la otra señora era tu madre.
¿Nanny? No, es la niñera. No les diré nada.
Ahora entiendo el misterio.
Se gana la vida asaltando trenes.
No es cierto. Ya casi lo creía.
Me sorprende que no.
Y a mí que usted sea la madre del niño.
Al fin hicimos amistad.
- Tenemos un secreto. ¿Es para mí? - Sí, te gustará.
Plumas de indio.
Lo hizo un viejo indio de este territorio y lo compré para ti.
Vaya, gracias, mamá.
¡Mira lo que tengo, Nanny! No lo olvide. Nadie sabe de nosotros.
Te lo prometo.
Es muy persuasivo.
Hace un rato él quería verlo preso por ladrón.
Eso fue antes de conocer que voy en una misión.
Entiendo. Eso explicaría cualquier cosa. Es usted muy ingenioso.
ÉI es un chico razonable. No me pidió ningún detalle.
¿Quiere decir que yo haga lo mismo?
Ahora usted sabe que no soy asaltador de trenes.
Yo sé que usted es casada y tiene un niñito.
- ¿Le parece raro? - No, raro no. Es que...
No creí que fuera casada.
No creí que pensara en mí.
Supuse que no se había fijado en mí.
Uno es como el tren a veces. Cuando se mueve nada se ve claro.
Luego se detiene y se nota mejor lo que nos rodea.
Nunca lo pensé así, pero es cierto.
Lástima que tengamos que seguir como el tren.
Volvamos.
Su cambio, señor.
- Márquelo bien, ¿sí? - Sí, gracias.
Cía. Midwest Equipment Wabash, 6310, Chicago, III.
Situación aclarada. Ella se hace llamar Sra. Sinclair.
No llega Densel. Seguiré. Kemp.
¿Quiere pasar?
Tengo que atender un asunto ahora, pero volveré.
No debe regresar por mí.
Con permiso.
Tal vez lo desee...
por usted.
Ahora le toca dejarme el paso a mí, amigo.
Vamos, abra.
- ¿No pudo tardar más? - ¿Cómo se le ocurre poner eso?
- ¿Quiere que entren disparando? - Me disculparé luego. ¿El emparedado?
Antes quítele el papel.
De queso. Este emparedado no podría ser más delgado.
Tenga la mitad del mío. O todo. Yo no quiero.
Claro, porque pasó la mañana comiendo a escondidas.
Tengo muchos líos para pensar en comer.
¿No le dio mi desayuno a ella?
Es usted muy perspicaz. No es lo que piensa.
Es exactamente lo que pienso.
¿Por qué no admite que le interesa y me deja felicitarlo?
- ¿Cómo se dio cuenta? - Les oí desde aquí.
Ese matón no le estaba mirando los ojos azules.
Piensa que soy yo, y eso me agrada.
- ¿Qué tiene de malo? - Nada.
Desde su punto de vista no tiene nada de malo.
Me aburro, esto no se puede tragar y a usted no lo soporto.
Hay que reconocer una cosa, al menos. Ahora demuestra que piensa.
No la entiendo.
Hacer de ella el blanco es buena idea.
No lo planeé así.
Entonces el Fiscal de Distrito merece un reembolso.
He visto gente con el corazón duro...
pero usted es el colmo.
No habla de un objeto...
sino de una inocente.
Le parecerá gracioso que otra reciba un balazo en su lugar...
¡a mí no!
No se dé aires.
¿Por qué no habría de aprovecharme? Quiero vivir.
Si tuviera que perjudicar a alguien por algo que desea...
¿acaso no lo haría?
Es una situación muy difícil. Nos parecemos.
¡Cállese!
¡No lo haré hasta que le diga ciertas cosas!
Al salir dejó claro que yo era...
una misión y que le disgustaba.
Sí. Y lo vuelvo a decir.
Entonces mantengámoslo así. No sé si fue o no planeado.
Pero dejará todo como está.
Usted decía que el pobre de Forbes había sido asesinado...
porque era su deber.
Pues ahora es su turno, aunque muera también la mujer.
- La escucho y quiero vomitar. - ¡Pues no lo haga aquí!
Y avíseme cuando vaya a empezar el tiroteo.
De pie.
Bueno, dígame lo que quiere.
Me partió el diente.
- ¿Quiere perder otro? - No, gracias.
Entonces vamos a conversar. ¿Quién es el gordo?
- No lo conozco. - ¿Y Densel?
- ¿Qué tiene que ver? - No sé quién es.
¿Escucha mejor ahora?
Está bien. No estoy solo en esto, pero usted sí.
Es uno contra muchos.
Aunque me golpee, nada logrará. Nosotros nunca nos rendimos.
Yo tampoco. ¿Qué quieren?
La lista de los sobornados y la mujer con el niño.
Dice ser la Sra. Sinclair. ¿Le basta ya?
Ella no tiene que ver con esto.
- El nombre no nos importa. - ¡Sí importa!
Si no es ella, señálenos a la otra.
¿Por qué dejar al chico huérfano?
Quizá le guste meterse en líos.
Me encanta. Vaya directo al grano.
Dénos la lista y nadie saldrá herido. Sin dolor ni líos.
Menos la Sra. Neall, a quien traicionarán 10 minutos más tarde.
¿Cree que soy tan tonto?
De nada valdría la lista si la dejan declarar.
- No va a negociar con nosotros. - No.
¿Está subiendo el precio?
- No hago tratos. - La mataremos igual.
No matarán a nadie.
Ni a la verdadera ni a la falsa.
No matarán a nadie. ¿Entendido?
- ¿Dónde está Densel? - No lo conozco.
Hable de una vez.
- No me obligará golpeándome. - ¡Hable!
Me matarán.
Míreme.
Si algo le pasa a ella, lo buscaré hasta en la cárcel...
y lo mataré yo.
Ahora queda detenido.
No es su jurisdicción. ¿De qué me va a acusar?
De ensuciar las toallas.
Póngase las manos en la cabeza vuélvase hacia la ventana.
- ¿Qué es lo que ocurre? - Cálmese, soy policía.
Sr. Jennings. ¿Quiere entrar un momento?
Este pasajero dice ser policía.
- Yo me encargo. - ¿Con qué autoridad?
Soy agente del ferrocarril.
No se preocupe. No habrá más pelea.
Telegrafiaré a Albuquerque.
No me muestre sus credenciales. Lo investigué anoche.
- ¿De qué lo acusa? - Escoja...
soborno, portar armas, resistencia a la autoridad.
Lo quiero bajo custodia hasta la otra estación.
Tiene un amigo llamado Vincent Yost. Deténgalo también.
Con mucho gusto. Puede bajar las manos ya.
¿Dónde estará cuando haga mi informe?
En el vagón de equipajes.
No entiendo cómo no supe quién era usted.
Con ese reloj de ferrocarril y hablando como si fuera un horario.
Vamos a salir juntos para que nos crean amigos.
Recuerde que somos muchos y no nos rendimos. No lo olvide.
Un momento, señora.
No se mueva, amigo.
Saca las llaves.
Pensé que no venías. No te vi subir.
Ni tú ni nadie, por suerte para ti.
Brown no aceptó la oferta.
Ya no hace falta.
- ¿Dónde está Yost? - Se bajó en La Junta.
Encárgate de ése. Me dio en el hombro.
Qué bien quedó.
¿Se cayó por una ventanilla?
No, algo peor.
Tuve que pelear con uno de sus amigos.
Uno que creía que la otra era usted.
Ahora está esposado en el furgón de equipajes.
Bueno, y ¿cuánto le ofreció?
- ¿Cuánto? - No finja.
Usted quiere la lista porque tiene alguien a quién vendérsela.
- ¿Aquél que vino aquí? - Puede juzgar ladrones...
pero a los policías no nos comprenderá jamás. Rehusé el dinero.
Es más tonto de lo que creía.
¿Cuándo entenderá que esto es un negocio enorme?
- Estamos justo en el medio. - ¿Se vendería usted?
Con mucho gusto lo haría y usted también.
¿Qué opciones nos quedan?
Porque si no lo hago y canto...
me pasaré la vida ocultándome de la pandilla...
y usted sólo tendrá una pensión de policía.
Despierte, Brown.
Terminaremos en el cementerio montados en este tren.
Pero hay otro tren, lleno de dinero. Montémonos en ése.
Quisiera contestarle como lo hice a ese sujeto.
Pero no le pego a las mujeres.
¿Quiere decir que no acepta?
Ya se lo dije todo sin los golpes. Se los daré si sigue hablando.
WALTER BROWN, TREN EN RUTA HACIA ALBUQUERQUE.
DENSEL Y KEMP PISTOLEROS PELIGROSOS.
MIEMBROS DEL SINDICATO MEZCLADOS EN ESTE CASO.
DENSEL VISTO POR ÚLTIMA VEZ SALIENDO DE CHICAGO POR AVlÓN.
Sr. Brown, ¿ha visto al Sr. Jennings?
- No, ¿qué ocurre? - El personal tampoco.
No está. Y el preso tampoco.
El tren no se ha detenido. Deben de estar aquí.
Se subieron cuatro en La Junta. Dos secciones y un compartimiento.
Me interesa ese compartimiento.
Pero registren el resto del tren.
- ¿Vio ese auto? - Sí, va a mucha velocidad.
Nos sigue hace rato.
Enviemos un mensaje a la patrulla de carretera...
para que intercepten ese auto.
Enseguida vuelvo con usted. Iré a hablar con la Sra. Sinclair.
Deje esto en Cerillo.
¿Quiere pasar?
- ¿Tiene un minuto libre? - Claro.
Sólo hay un asiento. Úselo.
No, gracias. ¿Tiene un cigarrillo tal vez?
Tiene más nervios que nadie.
Tal vez su secreto es muy pesado para usted.
De eso venía a hablarle.
Me siento como una intrusa en su conspiración.
Sólo les concierne a usted y a Tommy.
Usted tiene que ver con esto aunque no quiera.
- Creo que lo dice en serio. - Sí.
¿Ha oído hablar de personas inocentes que sufren heridas de bala...
por algo que no es su culpa?
Ésta es una situación así. Usted es alguien así.
No me han disparado.
¿O teme que me pase algo?
Sí, eso es.
- ¿Y podría ser una bala? - Podría ser cualquier cosa.
Cierta persona la confundió con una mujer a la que no quiere.
No se asuste.
Es mi culpa y yo la protegeré.
Yo quería advertirla. Pero todo saldrá bien.
¿De veras lo cree?
¿Le ayudaría saber que soy detective y esto es rutina?
Me ayudaría más que me dijera toda la verdad, lo cual no ha hecho.
Tiene razón.
No fue fácil explicarle lo que le dije ya.
Hola, Tommy.
- No le cuentes nuestro secreto. - Tal vez tenga que hacerlo.
Los niños tienen las orejas grandes y buena memoria.
Podemos confiar en tu mamá. ¿Qué crees?
Bueno.
- Es hora de dormir. Disculpe. - Claro.
Golpea cuando me necesites.
Ya te avisaré, Tommy. Que duermas bien.
- ¿Éste es el del policía? - Yo ya lo registré.
Eso fue ayer. Todavía quiero esa lista.
Creí que dijiste que ahí no había nadie.
- ¿Quién es? - Brown, ábrame.
Conque Brown.
¿Quién les dio permiso para entrar?
- Quieta, ¿adónde va? - No haga ningún ruido.
Bueno, ¿qué quieren? Llegó el momento de hablar...
y para que no se equivoquen...
Siempre estuvo aquí. El policía es listo.
- Se confunde. - ¿Quién le preguntó?
- Dejé que me confundiera. - ¿Dónde está la lista?
De eso les iba a hablar. No la tengo aquí.
Vamos, diga dónde.
Adelante, aunque lo rompa...
- con eso no encontrarán lo que buscan. - ¿Por qué no?
Si éste me suelta lo sabrán. Haga que me suelte.
Lo tenían todo planeado ¿no? Se equivocaron.
- Registré lo del policía. - Hazlo otra vez.
Sí, no quiero fracasar.
- ¿Es el nuestro? - Sí, sin problemas.
- Tommy le da las buenas noches. - Gracias.
Será mejor que le diga la verdad.
Llevo al tribunal una testigo importante que tiene enemigos.
No creo que sepa quién es.
Es la viuda de un pandillero muerto, Frankie Neall.
Sí, he oído hablar de ella.
- ¿Confiará en mí? - ¿Por qué he de hacerlo?
¿Le sorprendería saber que yo soy la viuda de Neall?
- ¿Usted? - Soy la viuda de Frank Neall.
¿Ahora ve lo que ha hecho?
Es increíble. Me lo habría dicho el fiscal.
Veo que no se lo dijo.
Me ordenaron que fuera a Los Àngeles desapercibida.
Pero todo esto es diferente.
¿Quién es la mujer que protejo?
Una policía. Me dijeron que usarían una para despistar.
¿A mí me usaron para esto? ¿Por qué?
- ¿Por qué me dieron a un señuelo? - Lo estaban probando.
Algunos investigadores del gran jurado aceptaron sobornos.
Yo jamás acepté sobornos.
Tal vez le ofrecieron poco.
No me vendo a ningún precio.
No le diré que nunca estuve tentado.
Me he visto tentado porque soy humano como todos...
pero nunca me rendí. No quiero terminar mis días temiendo...
ser matado por un matón...
contratado por otro. Valgo más que eso.
Por eso me he resistido. Nunca fallé y la comisión lo sabe.
Como están las cosas ahora no se sabe nada.
Yo confiaba en Frank Neall cuando me casé con él...
pero al saber lo que hacía tuve que abandonarlo y ocultarme.
Llegué a verlo una vez antes que muriera.
Encontré su lista entre sus cosas.
Será mejor que me la dé.
Lo haría si estuviera aquí.
Ya se la envié al fiscal.
Es gracioso.
Le pregunté a mi compañero Forbes...
qué clase de mujer se casaría con un matón.
Dijo que de todas clases.
No se lo creí, pero él tenía razón.
- ¿Quién es? - El revisor.
¿Puedo hablarle?
- Pero debe ser a solas. - Bueno.
Llegaremos a salvo. Cierre con el seguro.
¿Qué te parece? Yo tenía razón al principio.
Cuerpo de Policía de Chicago
Mujer policía ¿eh?
Bueno, discúlpenme los dos.
¿Dónde está la verdadera?
En un compartimiento doble al frente, C y D.
Pronto acabará esto.
Lo sabía. ¿Quién era el otro?
No lo sé. No dejó la tarjeta de presentación. Sólo su abrigo.
Con eso basta.
Déme su revólver.
Aquí es.
Yo me encargo de esto solo. Vete.
- Tommy, ¿qué ocurre? - No te asustes. Sé quién es.
- ¿Qué hace usted? Suéltelo. - ¡Suélteme, suélteme!
- Abra, Sra. Neall. - ¡Suélteme!
- ¡Tommy! - No abras. Tiene un revólver.
¿Quiere que mate al chico?
- Déme la lista. - Hay un ladrón del otro lado.
Abra aquí o entraremos a la fuerza y disparando.
Las llaves.
Óigame.
En cuanto abra esa puerta le dispararé a ella.
Si me da la lista le daré una oportunidad.
Apague esa luz.
Ann, escúcheme.
ÉI ya sabe que usted tiene la lista.
No puede negársela o la matará. Entréguesela.
El policía sabe lo que dice. Démela.
Haga lo que le ordena.
Está bien. Se la buscaré.
Dése prisa.
No podemos ayudarla.
No ande con rodeos. Usted sabe dónde está.
- En el botiquín. - En el botiquín.
¿Está bien?
- ¡Mamá! - ¡Tommy!
Encárguese.
Vamos.
ESTAClÓN DE PASAJEROS DE LOS ÀNGELES - PROHIBIDO EL PASO
¡Ése es el vagón!
¿Dónde está la Sra. Neall?
- ¿Va en este vagón? - No sé.
Venía con un tal Walter Brown. ¿Dónde están?
- Lo siento. - Escuche. Ellos nos esperan.
Se han enterado.
- ¿Reporteros? - Con fotógrafos y todo.
- ¿Ahora cómo saldremos? - Para algo sirvo yo. Por aquí. Salgan.
Váyase con Tommy. La veré en el hotel.
- Sí, señora. - Hasta pronto, Tommy.
¿Crees que podrán despistarlos?
No sé. Están en pie de guerra. Depende de nuestro jefe.
Les cubriré la retirada. Lo demás es asunto suyo.
Suerte y cuídese bien.
Yo la cuidaré. Se lo agradezco.
Gracias por todo.
Bueno, andando.
- ¿Y la lista de sobornados? - Abran paso. Déjenme pasar.
Sólo un momento.
- Vamos, Sra. Neall. - Ayúdenos.
- ¿Qué le dirá al gran jurado? - Vamos, Sra. Neall.
Éste es el pasillo, muchachos. Déjenme pasar.
Vamos. Es el pasillo, muchachos.
¿Quieren que este elefante se quede sin trabajo?
Sigan.
- Vamos, muchachos. - Vengan, vamos.
Yo siempre dije: A los gordos no nos aprecian.
Hola, Allen. ¿Todo bajo control?
Tengo un auto aguardando para no toparnos con el gentío.
La sacaremos por atrás. No la verán.
Pero me verán tarde o temprano.
¿No pensarán que me ocultaré toda la vida?
Por ahora es buena idea.
No. Decidí no esconderme más.
- ¿A dónde vamos? - AI tribunal, a dos cuadras.
Estos señores nos disculparán...
y nos iremos a pie.
Ya oyeron a la señora, muchachos.
Su atención, por favor.
Los pasajeros del No. 8 de la línea Central Pacific...
con destino a Albuquerque...
Fin
... La Junta, Kansas City, Chicago, listo para...
Ripped by: SkyFury